Order Rosales - Revision history

Administrator at 19:02, 15 September 2011

2011-09-15T19:02:50Z

Administrator: Created page with '===Family Rosaceae Juss. – Розовые=== Genus Alchemilla L. – Манжетка *Alchemilla acutiloba Opiz – М. остроугольная. Мн. На усадьбе …'

2011-07-08T03:17:40Z

Created page with '===Family Rosaceae Juss. – Розовые=== Genus Alchemilla L. – Манжетка *Alchemilla acutiloba Opiz – М. остроугольная. Мн. На усадьбе …'

New page

===Family Rosaceae Juss. – Розовые===
Genus Alchemilla L. – Манжетка
*Alchemilla acutiloba Opiz – М. остроугольная. Мн. На усадьбе ББС; редко.
*Alchemilla baltica G. Sam. ex Juz. – М. балтийская. Мн. Суходольные лужайки, редко.
*Alchemilla gibberulosa H. Lindb. – М. бугорчатая. Мн. Березняк по берегу Ермолинской губы; единично.
*Alchemilla gracilis Opiz – М. грациозная. Мн. Суходольные лужайки, у жилья; редко.
*Alchemilla monticola Opiz – М. горная. Мн. Суходольные лужайки, сырые леса; редко.
*Alchemilla subcrenata Buser – М. городчатая. Мн. Суходольные лужайки; редко.
О времени и причинах появления каждого из микровидов манжеток на территории ББС судить трудно, но ясно, что без вмешательства человека их число было бы гораздо меньше.

Genus Comarum L. – Сабельник
*Comarum palustre L. [Potentilla palustris (L.) Scop.] – С. болотный. Мн. Сырые приозерные и приморские леса и кустарники, болота, берега ручьев и озер; обыкновенно.
Genus Cotoneaster Medik. – Кизильник
*Cotoneaster antoninae Juz. – К. Антонины. Куст. На скалах южной и восточной, реже северной экспозиции. В бухте Биофильтров обильно. К этому виду относится указание для полуострова Киндо C. cinnabarinus Juz.
Genus Filipendula Mill. – Лабазник
*Filipendula ulmaria (L.) Maxim. – Л. вязолистный. Мн. Сырые и заболоченные леса, у ручьев; часто.
Genus Fragaria L. – Земляника
*Fragaria vesca L. – З. лесная. Мн. Скалы южной и западной экспозиции; редко.
Genus Geum L. – Гравилат
*Geum rivale L. – Г. речной. Мн. Сырые берега, окраины болот, у ручьев; довольно часто.
*(+)Geum urbanum L. – Г. городской. Мн. Встречен однажды близ разрушенных бараков около Верхнего Ершовского озера на п-ове Киндо (А. А. Нотов, устное сообщение).
Genus Padus Mill. – Черемуха
*Padus avium Mill. [P. racemosa (Lam.) Gilib.] – Ч. птичья, или обыкновенная. Дер., куст. Сырые разнотравные леса, вдоль ручьев; редко. На нашем материале с полуострова Киндо не удается разграничить subsp. avium и subsp. borealis (Schübeler) Holub.
Genus Potentilla L. – Лапчатка
*Potentilla arctica Rouy – Л. арктическая. Мн. Приморские скалы южной экспозиции в бухте Биофильтров; редко. К этому виду относится указание для полуострова Киндо P. multifida L.
*Potentilla egedii Wormsk. – Л. Эгеда. Мн. Сырые и заболоченные приморские луга; часто.
*Potentilla erecta (L.) Raeusch. – Л. прямостоячая, калган. Мн. На болотах и в заболоченных лесах, на сырых лугах; обычно.
*(+)(#)Potentilla norvegica L. – Л. норвежская. Одн., дв. Встречено однажды как сорное на усадьбе ББС (1998 г.).
Genus Rosa L. – Шиповник, роза
*Rosa majalis Herrm. (R. cinnamomea L.) – Ш. майский. Куст. На окраине болота и в сыром березняке близ усадьбы Биостанции.
Genus Rubus L. – Рубус
*Rubus arcticus L. – Княженика. Мн. Сырые луга, сырые леса; редко.
*Rubus chamaemorus L. – Морошка. Мн. Болота и заболоченные леса; обычно.
*Rubus idaeus L. – Малина. Куст. На скалах южной и восточной экспозиции – редко; в сырых березняках – довольно часто; растет и на месте бараков около Ершовских озер.
*Rubus saxatilis L. – Костяника. Мн. Леса, опушки, по грядам на болотах; обычно.
Genus Sanguisorba L. – Кровохлебка
*Sanguisorba officinalis L. (S. polygama Nyl.) – К. лекарственная. Мн. Заболоченные леса, болота; часто.
Genus Sorbus L. – Рябина
*Sorbus aucuparia L. – Р. обыкновенная. Дер. В лесах и на опушках; обычно. Полуостров Киндо находится в полосе контакта между двумя подвидами – subsp. aucuparia и subsp. glabrata (Wimm. et Grab.) Cajand. (S. gorodkovii Pojark.).

===Family Urticaceae Juss. – the nettle family===
Genus Urtica L. – Nettle
*(+)Urtica dioica L. – К. двудомная. Мн. На усадьбе ББС и около бараков близ Ершовских озер.

[[rus:Порядок Rosales – Розоцветные]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-===Family Rosaceae Juss. – Розовые===
+===Family Rosaceae Juss. – rose family===
-Genus Alchemilla L. – Манжетка
+Genus Alchemilla L. – Lady's mantle
-*Alchemilla acutiloba Opiz – М. остроугольная. Мн. На усадьбе ББС; редко.
+*Alchemilla acutiloba Opiz – Perennial. At the WSBS settlement; rare.
-*Alchemilla baltica G. Sam. ex Juz. – М. балтийская. Мн. Суходольные лужайки, редко.
+*Alchemilla baltica G. Sam. ex Juz. – Baltic Lady's mantle  - Perennial. Upland meadows, rare.
-*Alchemilla gibberulosa H. Lindb. – М. бугорчатая. Мн. Березняк по берегу Ермолинской губы; единично.
+*Alchemilla gibberulosa H. Lindb. – Perennial. A birch forest along the shore of the Ermolinskaya Inlet; sporadic.
-*Alchemilla gracilis Opiz – М. грациозная. Мн. Суходольные лужайки, у жилья; редко.
+*Alchemilla gracilis Opiz –  Perennial. Upland meadows, near buildings; rare.
-*Alchemilla monticola Opiz – М. горная. Мн. Суходольные лужайки, сырые леса; редко.
+*Alchemilla monticola Opiz – Mountain Lady's mantle, Hairy Lady's mantle - Perennial. Upland meadows, wet forests; rare.
-*Alchemilla subcrenata Buser – М. городчатая. Мн. Суходольные лужайки; редко.
+*Alchemilla subcrenata Buser – Broadtooth Lady's mantle -  Perennial. Upland meadows; rare.
-О времени и причинах появления каждого из микровидов манжеток на территории ББС судить трудно, но ясно, что без вмешательства человека их число было бы гораздо меньше.
+It is difficult to judge on the time and reasons of appearance of each Lady's mantle microspecies in the WSBS vicinity, but it is clear that without human impact, their number would be significantly less.
-Genus Comarum L. – Сабельник
+Genus Comarum L. – Cinquefoil
-*Comarum palustre L. [Potentilla palustris (L.) Scop.] – С. болотный. Мн. Сырые приозерные и приморские леса и кустарники, болота, берега ручьев и озер; обыкновенно.
+*Comarum palustre L. [Potentilla palustris (L.) Scop.] – Marsh Cinquefoil, Swamp Cinquefoil - Perennial. Wet lakeside and seashore forests and bushes, bogs, banks of brooks and lakes; common.
-Genus Cotoneaster Medik. – Кизильник
+Genus Cotoneaster Medik.
-*Cotoneaster antoninae Juz. – К. Антонины. Куст. На скалах южной и восточной, реже северной экспозиции. В бухте Биофильтров обильно. К этому виду относится указание для полуострова Киндо C. cinnabarinus Juz.
+*Cotoneaster antoninae Juz. – Antonina's Cotoneaster -  Bush. On south- and east-facing rocks, less often on north-facing rocks. In the Biofiltry Bay abundant. Reported C. cinnabarinus Juz. for the Kindo peninsula belongs to this species.
-Genus Filipendula Mill. – Лабазник
+Genus Filipendula Mill.
-*Filipendula ulmaria (L.) Maxim. – Л. вязолистный. Мн. Сырые и заболоченные леса, у ручьев; часто.
+*Filipendula ulmaria (L.) Maxim. – Meadowsweet  - Perennial. Wet and marshy forests, near brooks; often.
-Genus Fragaria L. – Земляника
+Genus Fragaria L. – strawberry
-*Fragaria vesca L. – З. лесная. Мн. Скалы южной и западной экспозиции; редко.
+*Fragaria vesca L. – Woodland Strawberry - Perennial. South- and west-facing rocks; rare.
-Genus Geum L. – Гравилат
+Genus Geum L. – avens
-*Geum rivale L. – Г. речной. Мн. Сырые берега, окраины болот, у ручьев; довольно часто.
+*Geum rivale L. – Water avens - Perennial. Wet shores, bog edges, near brooks; quite often.
-*(+)Geum urbanum L. – Г. городской. Мн. Встречен однажды близ разрушенных бараков около Верхнего Ершовского озера на п-ове Киндо (А. А. Нотов, устное сообщение).
+*(+)Geum urbanum L. – Wood avens, Herb Bennet - Perennial. Found once near the destroyed barracks at the Verkhneye Ershovskoe lake on the Kindo peninsula (А. А. Нотов, oral report).
-Genus Padus Mill. – Черемуха
+Genus Padus Mill.
-*Padus avium Mill. [P. racemosa (Lam.) Gilib.] – Ч. птичья, или обыкновенная. Дер., куст. Сырые разнотравные леса, вдоль ручьев; редко. На нашем материале с полуострова Киндо не удается разграничить subsp. avium и subsp. borealis (Schübeler) Holub.
+*Padus avium Mill. [P. racemosa (Lam.) Gilib.] – Bird Cherry or Hackberry - Tree, Bush. Wet motley-grass forests, along brooks; rare. Using our collections from the Kindo peninsula, it is impossible to separate subsp. avium and subsp. borealis (Schübeler) Holub.
-Genus Potentilla L. – Лапчатка
+Genus Potentilla L. – typical cinquefoil
-*Potentilla arctica Rouy – Л. арктическая. Мн. Приморские скалы южной экспозиции в бухте Биофильтров; редко. К этому виду относится указание для полуострова Киндо P. multifida L.
+*Potentilla arctica Rouy – Arctic Cinquefoil -  Perennial. Seashore south-facing rocks in the Biofiltry Bay; rare. Listed P. multifida L. for the Kindo peninsula belongs to this species.
-*Potentilla egedii Wormsk. – Л. Эгеда. Мн. Сырые и заболоченные приморские луга; часто.
+*Potentilla egedii Wormsk. – Eged's Cinquefoil - Perennial. Wet and boggy seashore meadows; often.
-*Potentilla erecta (L.) Raeusch. – Л. прямостоячая, калган. Мн. На болотах и в заболоченных лесах, на сырых лугах; обычно.
+*Potentilla erecta (L.) Raeusch. – Common Tormentil, Septfoil  - Perennial. On bogs and in boggy forests, on damp meadows; common.
-*(+)(#)Potentilla norvegica L. – Л. норвежская. Одн., дв. Встречено однажды как сорное на усадьбе ББС (1998 г.).
+*(+)(#)Potentilla norvegica L. – Norwegian Cinquefoil, Rough Cinquefoil, Ternate-leaved Cinquefoil -  Annual, biennial. Found once as a weed at the WSBS settlement (1998).
-Genus Rosa L. – Шиповник, роза
+Genus Rosa L. – rose
-*Rosa majalis Herrm. (R. cinnamomea L.) – Ш. майский. Куст. На окраине болота и в сыром березняке близ усадьбы Биостанции.
+*Rosa majalis Herrm. (R. cinnamomea L.) – Cinnamon Rose; Double Cinnamon Rose - Bush. At the edge of the bog and in the damp birch forest near the WSBS settlement.
-Genus Rubus L. – Рубус
+Genus Rubus L.
-*Rubus arcticus L. – Княженика. Мн. Сырые луга, сырые леса; редко.
+*Rubus arcticus L. – Arctic Raspberry - Perennial. Wet meadows, wet forests; rare.
-*Rubus chamaemorus L. – Морошка. Мн. Болота и заболоченные леса; обычно.
+*Rubus chamaemorus L. – Cloudberry - Perennial. Bogs and marshy forests; common.
-*Rubus idaeus L. – Малина. Куст. На скалах южной и восточной экспозиции – редко; в сырых березняках – довольно часто; растет и на месте бараков около Ершовских озер.
+*Rubus idaeus L. – European Red Raspberry - Bush. On south- and east-facing rocks – rare; in damp birch forests – quite often; grows at the place of barracks near the Ershovskie lakes.
-*Rubus saxatilis L. – Костяника. Мн. Леса, опушки, по грядам на болотах; обычно.
+*Rubus saxatilis L. – Stone Bramble - Perennial. Forests, glades, along ridges on bogs; common.
-Genus Sanguisorba L. – Кровохлебка
+Genus Sanguisorba L. – Burnet
-*Sanguisorba officinalis L. (S. polygama Nyl.) – К. лекарственная. Мн. Заболоченные леса, болота; часто.
+*Sanguisorba officinalis L. (S. polygama Nyl.) – Great Burnet - Perennial. Marshy forests, bogs; often.
-Genus Sorbus L. – Рябина
+Genus Sorbus L.
-*Sorbus aucuparia L. – Р. обыкновенная. Дер. В лесах и на опушках; обычно. Полуостров Киндо находится в полосе контакта между двумя подвидами – subsp. aucuparia и subsp. glabrata (Wimm. et Grab.) Cajand. (S. gorodkovii Pojark.).
+*Sorbus aucuparia L. – Rowan, European Rowan, Mountain ash, European mountain ash - Tree. In forests and at forest edges; common. Полуостров Киндо находится в полосе контакта between two subspecies – subsp. aucuparia and subsp. glabrata (Wimm. et Grab.) Cajand. (S. gorodkovii Pojark.).
 ===Family Urticaceae Juss. –  the nettle family===
 Genus Urtica L. – Nettle
-*(+)Urtica dioica L. – К. двудомная. Мн. На усадьбе ББС и около бараков близ Ершовских озер.
+*(+)Urtica dioica L. – Stinging nettle, Common nettle -  Perennial. At the WSBS settlement and near the barracks not far from the Ershovskie lakes.
 [[rus:Порядок Rosales – Розоцветные]]