Abbreviations

Список принятых условных сокращений

• б. – бухта, залив - bay
• белом. – беломошники (боры) - lichen pine forest
• бент. – бентос, бентосная форма - benthic
• бер. – береговой – coast, берега – shore,
• берез. – березовый , берёза - birch
• березн. - березняк - birch forest
• бол. – болото - bog
• валеж. – валеж, валежный - deadfall
• вет. – ветки - branches
• веточ. – веточки - branchlets
• вод. – водоем – water body
• водор. – водоросли – algae
• втор. – вторичный - secondary
• выбр. – выбросы - dead seaweeds
• г. – губа, залив – большая – bay (Ругозерская, Чернореченская), маленькая – inlet (Кислая, Биофильтров, Пробкина, Еремеевская, Никольская)
• галотол. – галотолерантный, способный существовать в широком диапазоне солености – tolerant to wide range of salinity
• гнил. – гнилой – rotten (? от контекста)
• горн. – горный - mountainous
• грунт. – грунты - ground
• дер. – дерево, деревья – tree
• дерев. – деревянный wooden
• диат. – диатомовые Diatoms
• домин. – доминирующий dominating
• др. – другой, другие - others
• древес. – древесный, древесина – wood, ligneous
• ед. – единично встречается – sporadic
• ел. – еловый, ельник - spruce forest
• жив. – живой - alive
• живот. – животное, животные – animal(s)
• замш. – замшелый - moss-covered
• зеленом. – зеленомошник (бор) green moss pine forest
• зел. – зеленый – green (?)
• зостера – Zostera marina
• ил. – ил. - silt
• к. – камень - stone
• камен. – каменный, каменистый - stony
• керат. – кератин, кератиновый, кератинсодержащий – keratin, keratic
• киш. – кишечник - intestines
• колон. – колониальные формы – colonial
• конск. – конский (??? Где?) Если щавель – то Horse sorrel, если навоз, то – horse manure
• кор. – кора, коровый - bark
• корн. – корни, корневой – root(s)
• куст. – кустарники - bushes
• кустарн. – кустарнички
• ламин. – ламинарии - Laminaria
• лет. – летний - summer
• лесн. – лесной - dwarf shrub
• лист. – листья – leaves
• листв. – лиственный – deciduous (?)
• лит. – лит. (?)
• лишайн. – лишайник, лишайниковый - lichen

лич. – личинка – larva личн. сообщ. – личное сообщение – personal data м. – мыс - cape малочисл. – малочисленный – low numbered мант. пол. – мантийная полость - mantle cavity масс. – массовый – mass (?), если вид, то - dominant матер. – материнская (порода, геол.) - matrix мёртв. – мёртвые - dead мид. – мидиевая (банка) – blue mussel shoal мелкоз. – мелкозем - fine grained soil мест. – местонахождение - location молл. – моллюски – mussels мор. – морской – marine навоз. – навоз, навозный – dung(?) наземн. – наземные - coastal насек. – насекомые - Insects неорг. – неорганический - inorganic нитч. – нитчатки, нитчатые - filamentous alga о. – остров (перед названием острова) - island об. – обычный, обыкновенно – usual, common обраст. – обрастания - fouling один. – одиночные особи - single

• оз. – озеро - lake
• опред. – определил (определено) – identified
• опресн. – опресненный - diluted
• солон. – солоноватые воды – brakish
• основ. – основание (?) basement
• открыт. – открытый – open (?)
• отмер. – отмершие организмы – dead organisms
• оч. – очень - very
• параз. – паразит – parasite
• пелаг. – обитающий в пелагиали - pelagic
• перв. – первичный - primary
• периф. – перифитон – periphyton
• песч. – песчаный - sandy
• плав. – плавающие - floating

планкт. – планктонные – planktonic

• п-ов – полуостров - peninsula

повсемест. – повсеместно – wide (?) подст. – подстилка - forest litter пор. – порог - bar пос. – поселок - village почв. – почва, почвенный - soil пресн. – пресноводный - freshwater прибр. – прибрежный – coastal придон. – придонные организмы - bottom-dwelling organisms прикреп. – прикрепленные организмы – sedentary примор. – приморские (луга) – seashore meadows пыльц – пыльца - pollen

• р. – река – river, stream (в районе ББС это, скорее, streams)
• разл. – различные – different, number of
• раков. – раковины - shells
• ракуш. – ракушечник – shell deposits
• раст. – растение - plant
• растит. – растительный – plant, vegetation (зависит от контекста)
• ред. – редко встречается - seldom
• риз. – ризоиды – rhizoids
• сапр. – сапротроф – saprotroph

своб. – свободноживущий – free-living симб. – симбионт (в широком смысле, включая мутуализм, комменсализм и паразитизм) – commensal скал. – скальный, скалистый - rocky

• собств. – собственные данные – personal data
• солон. – солоноватый, солоноватоводный – brackish-water
• сообщ. – сообщение - report
• сосн. – сосновый, сосняк, сосна – pine, pinery, pine
• ст. – стадия – stage, fase
• субл. – субл. - sublittoral
• субст. – субстрат – ground, substrate
• супр. – супралит. - supralittoral
• суход. – суходольные (луга) – upland meadow
• сфагн. – сфагновый – sphagnous, сфагнум - sphagnum
• талл. – таллом – thallome
• тип. – типичный, типовой - type
• тип. мест. – типовое местонахождение – type locality
• уч-ки – участки – localities, sites
• фрагм. – фрагменты – fragments
• фук. – фукоиды – fucoids
• хоз. – хозяин - host
• хитин. – хитин, хитиновый – chitin
• шишк. – шишка - cone
• шляп. – шляпочный гриб – mushroom
• шторм. – штормовые (выбросы) - storm drains
• штормовые выбросы - storm drains
• щебн. – щебнистый- rubbly
• экскрем. – экскременты – excrements

Географические названия

• ББС – Беломорская биологическая станция МГУ им. Н. А. Перцова – Nikolai Pertsov White Sea Biological Station
• В. Салма – пролив Великая Салма –Velikaya Salma
• Водопров. – оз. Водопроводное – Vodoprovodnoye (Drinking water) Lake
• Ерм. г. – Ермолинская губа (залив) – Ermolinskaya Inlet
• Ерш. – Ершовские (озера) – Erchovsky Lakes
• Оз. Верх. – оз. Верхнее Verkhneye (Upper) Lake
• о. Б. Ерем. – о. Большой Еремеевский – Major Eremeevsky Island
• о. М. Ерем. – о. Малый Еремеевский – Lesser Eremeevsky Island
• оз. В. Ерш. – оз. Верхнее Ершовское Upper (East) Ershovsky Lake
• оз. Н. Ерш. – оз. Нижнее Ершовское – Lower (West) Ershovske Lake
• оз. Полупресн. – оз. Полупресное, оно же Кислосладкое или Полусолёное – meromictic Kislosladkoye (Sour-Sweet) Lake
• Ругоз. г. – Ругозерская губа – Rugozerskaya Bay
• Чернореч. г. – Чернореченская губа – Chrenorechenskaya Bay
• Черная р. - Chernaya River
• Крестовые острова — Krestovye islands
• Кислая губа – Kislaya inlet
• Кастьян — Kastyan

velichaikha island

ostrov Velikiy island

the Kislaya inlet

the Ermolinskaya bay

Verkhnee Ershovskoe Lake

Nizhnee Ershovskoe Lake

Biofiltry Bay